Jeske Übersetzungsdienst

Seit 20 Jahren Ihr zuverlässiger Partner

Bereits nach dem Universitätsabschluss (Humboldt-Universität Berlin und Fremdspracheninstitut INJAS Moskau) als Diplom-Sprachmittler für Russisch und Englisch arbeitete Herr Jeske in einer Übersetzergruppe in den Keramischen Werken Hermsdorf. Im dortigen Forschungszentrum bekam er das Rüstzeug als technischer Übersetzer und Dolmetscher. Nach der Wende gründete er im September 1990 sein eigenes Unternehmen - das Übersetzungsbüro JESKE in Gera.

Einen Großteil der damaligen Aufträge bezog er aus der Region Gera sowie von befreundeten Büros aus Bayern, Nordrheinwestfalen und dem Saarland. Dabei handelte es sich zunächst um Urkunden-(Dokumenten-)Übersetzungen für Aussiedler aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion, zunehmend aber auch um technisch-wissenschaftliche Texte. Da die Nachfrage nach solchen Übersetzungen auch für andere Sprachen enorm anstieg, entstand schließlich ein Pool von ca. 200 professionellen freien Mitarbeitern, die von der Pike auf ihren Beruf erlernt haben und somit über einen großen Erfahrungsschatz verfügen.

Heute können Übersetzungen - aber auch Dolmetscherleistungen - auf Grund der europaweiten Zusammenarbeit unter den Fachkollegen in fast allen denkbaren Sprachkombinationen und Fachgebieten angeboten werden. Dabei wird ausschließlich in die Muttersprache übersetzt.

Ein weiterer Garant des erfolgreichen Unternehmens ist die gezielte berufliche Fortbildung, der Einsatz von modernen Technologien und nicht zuletzt die Firmenphilosophie. An oberster Stelle stehen hierbei - neben Qualität und Termintreue - Zuverlässigkeit, ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis sowie ein enger Kontakt zum Kunden. Im Jahr 2010 feierte das Unternehmen sein 20-jähriges Bestehen.